bangla-sydney
bangla-sydney.com
News and views of Bangladeshi community in Sydney












সুন্দর ফন্টের জন্য SolaimanLipi ডাউনলোড করে নিন...

নোয়াখালী ভাষার কবিতা
কোয়াল মন্দ (কপাল মন্দ)
আহমেদ সাবের



মূল কবিতা

কোন্দাই দেইখছেন, নোয়া বোয়ে এইচ্যা চলে রে,
ময় মুরুব্বীর মুয়ে মুয়ে কতা বলে রে?
ভইরের উর ভইরখান তুলি,
বই থাকে কাম কাজ বুলি।
আঁর বোয়ের কান্ড দে-ই, রাগে চান্দি জ্বলে রে।

হাইঞ্জা বেলা হইর হাড়ে, চুল খুলিয়া বই,
জোরে জোরে কতা কয়, সই বেয়াজ্ঞুন লই।
তেঁতই গাছে, আছে হরী,
আঁই আবার ডরাই মরি,
খোলা চুলে হেতির কান, বুতে বুজি মলে রে।

দেই-ই হুনি কইচ্ছি বিয়া, হাডান বাইর মাইয়া;
কোয়াল গুনে হুইড়লো গাল, হাদা চুনা খাইয়া।
হারা দিন বই-ই সাজে,
ডাক দিলেও যায়না কাজে,
চোয়ার বাড়ি মারি হেতি, গাত মরিচ ডলে রে।

আশা আছিল, বুড়া কালে, মিলবো বোয়ের সেবা;
কোয়াল যদি হাডা অয়, জোড়া দিবো কে বা?
বোয়ের আঁচল দরি দরি,
এ-ন আঁই খাডি মরি -
ইচ্ছা অয়, ডুবি মরি হেনী নদীর জলে রে।



অনুবাদ

কোথায় দেখেছেন, নতুন বউ এমনে চলে রে,
মুরুব্বীদের মুখের উপর কথা বলে রে?
পায়ের উপর পা তুলে
বসে থাকে কাজ ভুলে ।
আমার বউ 'এর কান্ড দেখে রাগে গা জ্বলে রে।

সন্ধ্যা কালে পুকুর পাড়ে চুল খুলে বসে
জোরে জোরে কথা বলে সব বান্ধবীদের নিয়ে ।
তেঁতুল গাছে পরী আছে,
আমি আবার ভয়ে মরি
খোলা চুল পেয়ে ওর কান ভুতে বুঝি মলে রে।

দেখে শুনে করেছি বিয়ে পাঠান বাড়ীর মেয়ে;
কপাল গুনে গাল পুড়লো সাদা চুন খেয়ে।
সারা দিন বসে সাজে,
ডাক দিলেও যায়না কাজে,
মুখের জোরে সে আমার গায়ে মরিচ ডলে রে।

আশা ছিলো বুড়ো বয়সে মিলবে বউ 'এর সেবা;
কপাল যদি ফাটা হয়, জোড়া দেবে কে বা?
বউ 'এর আঁচল ধরি,
এখন আমি খেটে মরি -
ইচ্ছা হয়, ডুবে মরি ফেনী নদীর জলে রে।



Sydney April 14, 2009





Share on Facebook                         Home Page



                            Published on: 22-Oct-2014