পাবলো নেরুদা'র কবিতা
ফারুক কাদের
চিলি'র কবি পাবলো নেরুদার মূল স্পানিশ ভাষায় লিখিত কবিতা "Muere lentamente"
এর ইংরেজি অনুবাদ "You start dying slowly" থেকে বাংলা অনুবাদ করেছেন জনাব ফারুক কাদের
"পলে পলে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাই" - আনিসুর রহমান
পলে পলে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাই
রুদ্ধ ঘরে বন্দী আমরা
পৃথিবী হাতছানি দিয়ে ডাকে
অজ্ঞ বধির মোরা দেইনা সাড়া,
জীবনের গান করিনা শ্রবণ
নিজেকে নিয়ে দিশেহারা।
পলে পলে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাই
আত্ম মর্যাদা ধূলায় লুন্ঠিত
বন্ধূর কাছে চাই হাত বাড়াতে
করিনা পাছে লোকে কিছু বলে।
পলে পলে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাই
একই বৃত্তে ঘুরে ফিরি
প্রতিদিন চির পুরাতন পথে চলি,
জীবনে নেই কোন আলোড়ন
নেই রং রূপ রস গন্ধ
অচেনা কাউকে জানাইনা স্বাগতঃ।
পলে পলে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাই
রাগ অনুরাগ ভুলেছি
আবেগের ঝড় ওঠেনা আর,
চোখের তারায় জ্বলেনা আলো
হৃদ স্পন্দন আসে ঝিমিয়ে।
পলে পলে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাই
যা আছে তাই নিয়ে খুশী
হোক না জীবন গতিরুদ্ধ,
স্বপ্নেরা গেছে মরে, প্রেমে নই তুষ্ট।
তবু একবার, শুধু একবার,
ভয়কে জয় করে সনাতন জীবন
ছুড়ে ফেলে নুতন কিছু করি।
|
You start dying slowly
if you do not travel,
if you do not read,
If you do not listen to the sounds of life,
If you do not appreciate yourself.
You start dying slowly
When you kill your self-esteem;
When you do not let others help you.
You start dying slowly
If you become a slave of your habits,
Walking everyday on the same paths…
If you do not change your routine,
If you do not wear different colours
Or you do not speak to those you don’t know.
You start dying slowly
If you avoid to feel passion
And their turbulent emotions;
Those which make your eyes glisten
And your heart beat fast.
You start dying slowly
If you do not change your life when you are not satisfied with your job, or with your love,
If you do not risk what is safe for the uncertain,
If you do not go after a dream,
If you do not allow yourself,
At least once in your lifetime,
To run away from sensible advice…
|
 Pablo Neruda
Chilean poet
Pablo Neruda was the pen name and, later, legal name of the Chilean poet-diplomat and politician Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto. He derived his pen name from the Czech poet Jan Neruda. Pablo Neruda won the Nobel Prize for Literature in 1971.
Born: 12 July 1904, Parral, Chile
Died: 23 September 1973, Santiago, Chile
|
|
Share on Facebook 
Home Page Published on: 26-Sep-2017 
